Признавам че беше забавно.
Но нека ви попитам.
Защо ни е скучно когато създаваме, а ни е забавно когато разрушаваме?
Защо? - Добре.
Запитайте се защо. - Ето какво е целял.
Искам да ви кажа, че аз гледам от отдавна и не ми харесва това което виждам.
Наистина е така. Всички са разтревожени и уплашени.
Всички работят без да спират, но какво печелим от това?
А децата ни си играят с виртуални любимци, защото сме ги научили да се доверяват на...
...машини, а не на други човешки същества.
Печелим, консумираме и пилеем.
Той е напълно луд.
А не би трябвало да е така.
Уверявам ви, че не е било планирано така.
Затова мисля, че е време нещата да се променят. Не мислите ли?
Какво по дяволите става? - Изключете телевизорите си.
История на телевизията? - Добре, спрете го от ефир.
Чао, Рики.
Заповядай.
Ще ме извините ли?
Искам да поговоря с Рики на саме.
Добре, момчета. - Само за момент, Бари.
Изхвърчам.
Какво си мислеше?
Не знам.
Откакто ти и Г се появихте, всичко се преобърна с главата на горе.
Каквото и да направя, ти се засягаш...
...или пък ядосвам него.
Не искам да загубя работата си.
Знаеш че ми харесва да работя тук.
Обичам да продавам. В това съм добър.
Поне така смятам. Баща ми беше търговец.
Пътуващ търговец. Чувала ли си за Евинруд Моторс?
Да.
Пътуваше из целия регион на Лейк Ери. От двете страни на границата.
Правих му компания...
...няколко лета.
Шевролетът му беше като негов дом.
Спомням си го много добре.
Обичаше да държи ластиците си на скоростния лост.
А записките му бяха организирани перфектно...
...закачени с кламери по точно определен начин.
И червени бонбони. Кутии от бонбони.
Прекарвахме си добре...
...в началото.
Какво стана?
Лош късмет, предполагам.
Никой не кара ски на пресъхнало езеро.
Така че...
Все пак опита...но...
Знаеш, когато започнеш да се напъваш и да се потиш, другите усещат миризмата ти.
Това е толкова странно. - Кое?
Започвам да си мисля, че си истинска личност.
Разбира се че съм.
Цялата тази история...
...е много трогателна.
Щом притежаваш нещо се похвали.
До утре.
Да.
Бих искал да спомена... - Тук всичко приключи за теб, Хейман.
Хей. - Как мина разговора с Макби?
Добре, добре. - Какво стана?
Беше много милостив към мен. Няма да предяви съдебно обвинение.
И ми даде цели 15 минути да си събера багажа и да се изнеса.
Хайде, тръгвай. Ще лети за Вашингтон.
Все още можем да го настигнем. В момента е на паркинга. - За кой говориш?
Шефа! - Не, Кейт. Всичко свърши.
Не и след като види това. Хайде, остави това долу.
Погледнете цифрите от шоуто на Г.
Още с появата му, броя на телефонните обаждания рязко се е покачил. - Е и?
Вероятно са искали да свалят тази откачалка от ефир.
Г успя да достигне до тях и те го харесаха.
Приискало им се е да купят нещо, но не са знаели точно какво.
Това е растеж от 30%, Джон
Г е осъществил връзка със зрителите. Рики е бил прав.
Какво по дяволите искаш да кажеш? Че трябва да дадем на този луд втори шанс?
За кой луд става въпрос?
Абсолютно. Освен това той символизира духовността...
Духовността в телевизионно предаване?
Пардон исках да кажа нетрадиционността, а не духовността.
Уникален, искрен, мъдър. - Жизнен.
Жизнен? - Поредица от проучвания показват...
...че след като хората купят нещо, те се чувстват виновни.
Дори когато могат да си го позволят, се чувстват така сякаш са извършили нещо нередно.
Защо за разнообразие, не поставим в ефир някой, който ще ги кара да се чувстват добре?
Абсолютно. И ми дай възможност да поговоря с човека и да се съсредоточа върху посланието му.
Аз мисля...Ние мислим, че Г може да ни осигури този уникален имидж, който търсим.
Дай ми най-малко гледаното телевизионно време. Например в два сутринта.
Добре.
Но трябва да ви уверя...
...че ако това ми създаде каквито и да са затруднения, ще си го изкарам на вас.
Можеш да си го изкараш на мен. - На мен също, сър.
Презентацията е груба, но целта е да се схване основната идея.
Ясно.
Жаден си за успехи, Скот.
Моля? - Няма нищо, аз също съм такъв.
Но какво искаш в действителност? Определено не е това.
Искам всичко.
Дай ми цялата телевизионна мрежа. Искам да я управлявам.
Ще я преустроя така, че за 18 месеца продажбите ще се удвоят.
А какво да правя с Кейт и Хейман?
Кейт е умна.
Ако поиска може да остане да работи за мен.
А Хейман ще стане зрител, който ще купува от нас...
...както правят всички останали.
Не мога да повярвам, че ще го направим отново.
Една минута! - Вдишай дълбоко. Така е добре.
Една минута! - Какво мислиш? Една минута!
Съгласен ли си? С нас ли си? - Бъди естествен.
С нас ли си? - О, да.
Нека повторим още един път. Това е телепромптера.
Добре. - Когато светне червено, значи си в ефир и трябва да започнеш да четеш.
Добре. - И запомни, че трябва да държиш продукта високо.
50 секунди! - Ние ще бъдем в кабината.
Добре. - Ти си естествен.
Така е защото обичам шоу бизнеса.
А той обича теб.
Камера едно се издига. Камера две е в готовност.
Звукът работи.
5 и отброяваме.
4, 3.
Моля те проговори. - Не мога да повярвам.
Здравейте. - Добре. Дръж го високо.
Тук имаме един прекрасен продукт.
Нарича се медальон морска звезда.
Държи го на високо. - Добре се справя.
Направен е от двукаратово злато, което му придава очарование.
Медальона е много лек, затова е удобен за носене.
Децата ще го обикнат. Също така е чудесно допълнение към тоалета ви за купон.
Медальонът...
Говори. Продължавай да четеш.
Всъщност имам нещо по-добро за вас от този медальон. - О, не.
Това ми напомни за една моя случка.
Нещо което се случи с мен, когато бях малко момче. - Спомените са нещо хубаво.
Спомням си, че вилнееше буря.
Морския бряг беше затрупан с морски звезди.
Само преди четири дена, ти му махна. - Нека да видим какво ще стане.
Помня и едно красиво момиченце, което бягаше по брега и събираше тези звезди.
След това като обезумяла ги хвърляше обратно в океана.
Попитах я: "Защо го правиш?
Прекалено много са за да ги спасиш всички. Какво значение има дали няколко ще оцелеят?"
Тя ме погледна и отговори...
"За тази звезда има значение".
"За тази звезда има значение", така ми каза момиченцето.
И беше право. В този момент то наистина промени съдбата на звездата...
...като едновременно помогна и на себе си, защото беше свързана с нея.
Именно в това се състои живота... Свързването.
В действителност човек е истински жив само когато се свързва с някой или с нещо.
Хубава история.
Беше много мило.
Благодаря ви, че бяхте с нас.
И запомнете. Оставете се...
...придайте се и поемете по пътя на пътешествието.
О, забравих. Още нещо.
Заедно с мен в телевизията работи и моят приятел Рики Хейман.
От къде е взел тази снимка? От къде?
Помоли ме... - Не може да си го направил, Бари.
Какво? - Не знаех...
Рики не харесва себе си, защото смята...
...че не е добър човек, защото не може да види добрите си страни.
Може ли да се приближите? - Не фокусирай камерата върху снимката.
Това е... - Сам, Сам.
Не знаех, че ще направи това. - Не приближавай камерата. Недей.
Недей. - Приближи камерата.
Не го прави. Сам!
Твърде късно. - Да не сте се наговорили срещу мен?
Да. - Разбирам. Ха-ха-ха.
Колко забавен ден.
Недей. Не го прави.
Искам да ви помоля да помогнете на моя приятел.
Ако го срещнете някъде, където и да е...
...отидете при него и му направете...
...някакъв комплимент за да изгради самочувствието си.
Кажете нещо хубаво за облеклото му, за прическата му или за нещо друго.
"Изглеждаш чудесно, Рики". Нещо такова, което ще го насърчи...
...защото той има много ниско самочувствие.
Това е най-унизителния момент в живота ми.
След това го прегърнете.
Не, сега е най-унизителния момент в живота ми.
Ако видите този мъж, го прегърнете.
Той наистина желае да бъде прегръщан, но не е свикнал.
Не! - Наистина се нуждае от това.
Не, не. Не.
Просто исках да ти кажа, че си наистина...
...много висок.
Много мило. - Благодаря, че ме унижихте пред цялата страна.
Я виж това. Днес може и да си унижен, но утре ще се превърнеш в герой.
Погледни цифрите.
Невероятно. - Да няма някаква грешка? Няма грешка.
Това медальоните ли са? - Той успя.
Не мога да повярвам. Страхотно.
Приятели, имате ли храна, която отива на боклука?
Замислял ли си се, че можеш да използваш времето за шофиране, за да сготвиш вкусно ядене за семейството си?
Чувствате ли нужда да пазите храната си цяла вечност?
Храната ви няма да е суха...с Фоги.
Това е капакът приятел. Той използва енергията отделена от двигателя...
...за да сготви превъзходни ястия докато вие сте на път.
Струята Лил...
...е весело фонтанче, което ще даде на вашето дупе...
..."освежаваща целувка".
Виж какво направихме с помощта на Фоги!
Направил си бананова каша.
Саждите придават уникален, ненадминат, силен аромат.
Защо някой би изсушил банани?
Имам две думи за теб Г. Изсмучи го.
Струята Лил е може би най-противния продукт, който продаваме.
Капакът приятел. - Вкусно.
Приемете истината. Нагряващите столове...
...на които седите, извличат повече радост от живота отколкото вие самите.
Така е. Ако бях на ваше място, а аз съм вас...
Ако бях на ваше място щях да...
...прегърна всеки нов ден...
...сякаш е стар приятел, който не съм виждал от дълго време.
И бих изстискал колкото мога повече от сока на живота.
Сокоизстисквачката. Сам, фокусирай камерата върху сокоизстисквачката.
Сокоизстисквачката. Приближете се.
Сокоизстисквачка за 79, 95.
Прекрасно. - Давай.
Зрителите пазаруващи по телевизията отриха своя нов гуру.
Неговото име е Г. Той комбинира своя остър ум с ниски цени.
Остави телефона и погледни тук.
Ще ти звънна по-късно. - "ТВ Гайт", "Тайм", "Форбс".
Поправете ме ако греша, сър...
Не искам ви казвам какво да правите.
Но ми се стори, че се бяхме договорили. - Сгрешил си.
Казах че ако Хейман се издъни ще сключим сделка.
Но това не стана. Този негов глупав приятел Г...
...се оказа най-големия хит в домашното пазаруване след Кубик Зиркониа.
Трябва да напрегнем мозъците си.
За бога, той няма история...
...нямала социална осигуровка, няма шофьорска книжка...
...не е регистриран като гласоподавател, няма свидетелство за раждане, нищо.
Г дори не е истинско име, по дяволите. Не ви ли се струва странно?
Да, струва ми се, но не ми изглежда като нещо нелегално.
Корана присъства неизменно в афоризма на Г.
И съм сигурен, че той би казал, че е...
Ученик на Новия Завет.
Основните религиозни схващания на Г...
...напомнят толкова много за учението на Исус Христос...
...че се чудя дали той не прекарал част от живота си в духовна семинария.
Не променяй нищо. Искам да е възможно най-просто.
Какво? Не чу ли какво ти казах? На всеки пазар.
Да, на всеки. Искам да бъде навсякъде.
Не ме интересува колко скъпо ще излезе. Запази ми тези неща...
Какво? Една седмица. Ще пробваме една седмица, пък ще видим какво ще стане.
Не, човече. Благодаря.
Здрасти, радвам се да те видя...т.е. да те чуя. Здравей, скъпа.
Хей. - Хей!
Радваме се, че успяхме да се свържем.
Тъкмо си мислехме нещо... Знам че е в последния момент...
...но се чудихме... - Дали бих искала да излезем за по питие?
Точно така. Не знам къде обичаш да ходиш, но...
Какво ще кажеш за Брейкуотър? - Обожавам Брейкуотър.
В момента е 7:00. - Можеш ли да ме вземеш след 30 минути?
Ще се видим след половин час тогава. - Чудесно.
О!
Мокра съм. - Цялата си мокра.
Виж това. Скот беше прав поне за едно нещо.
За какво?
Наистина имаш елегантни пръсти на краката.
Скот беше...
Какъв? Вие да не сте били гаджета?
Преди много време.
За около минута.
Прилича ми на...
...непоколебима личност. - Да.
Скот беше много грижовен към мен и заинтересован накъде върви...
...връзката ни, докато не се запозна с Макбейнбридж.
Да не искаш да кажеш, че те е използвал?
Като цяло ми помогна в работата, така че...
...може да се каже, че и аз го използвах.
Значи сме квит, нали?
Прекарах си чудесно.
Аз също.
Ще се видим утре.
До утре.
Рики!
Хареса ми танца ни.
По дяволите!
Става въпрос за Г. - Какво е станало?
Дойде някаква жена, която твърди, че е съпруга на Г.
Според нея, той има семейство от 6 деца в Чикаго.
Напуснал ги. Оставил ги съвсем сами. - Не може да е истина.
Жената ще даде пресконференция след около час. - Къде?
Време е да бъде сложен край на този абсурд.
Този мъж вече е наранил мен и децата ми.
И когато видях това...
...разбрах, че не трябва да му позволя да нарани други невинни хора като мен.
Колко очарователно само.
Скот, измъкни ни от ситуацията.
Ето каква е горчивата истина.
Единствения начин да се справим с проблема е да застанем лице в лице с него.
Съжалявам, но вие Рики и Кейт, ще трябва да подадете оставка.
Г не е потвърдил теорията на жената.
Познаваш ли тази жена, Г?
Да, това е Грейс от Чикаго.
В ръцете си държи малкия Айрис, а до нея стоят Майкъл и Лойд.
Извинете ме за секунда.
Къде отиваш? - Да ги поздравя.
Познаваш ли тази жена, Г? - Здравейте, деца!
Всички сте много пораснали.
Колко време сте били женени преди да изоставите жена си и децата си?
Моля? - Защо си се оженил за Грейс и си направил 6 деца...
...а после си ги изоставил?
Знаеш добре какво направи. Напусна ни.
Това е вярно. Наистина си тръгнах. - Защо излъгахте цяла Америка?
Ние ви се доверихме. - Колко семейства сте разрушили?
Кажете ни истина.
Притеснявате ли се да не ви изпратят в затвора?
Почакайте малко. Моля ви.
Спрете да говорите. Аз излъгах. Излъгах!
Излъгах за пари.
Г е светец.
Той не е мой съпруг, нито деца на тези деца.
Искаше ми се, но не е.
Преди време живя за кратко с нас като приятел.
Помогна ни много.
Много съжалявам.
Помислих си...
...просто...
Всичко е наред.
Нали? Добре ли си?
Онзи мъж.
Обадих му се и му казах, че познавам Г.
За кого говори? - Предложи ми пари. 5000 долара...
...да се изправя пред вас и да ви наговоря тези лъжи.
Плати ми за да злословя срещу Г.
Съжалявам. Може да съм бедна, но не аз съм лошия човек, а той.
Скот Хоукс.
Сам ли замислихте всичко, Скот?
Нямам коментар. - Без повече въпроси.
Не нарушавайте личното пространство.
За сега няма да коментирам. - Кажете ни истината.
Оставете го на спокойствие.
Аз ще се погрижа за всичко.
Г- н Макбейнбридж ме упълномощи...
...да предложа, от негово име и от името на Г...
...5000 долара на Грейс...
...както и всякакви продукти, които предлагаме на стойност до 5000 долара.
Включително...
...диетичния грил на Джордж Формън...
...който знаете е в ограничени количества.
Звучи като рекламен трик. - Определено не е трик, Таня.
Било какво било, нека всеки да продължи по пътя си.
Много ви благодаря.
Не е ли малко прекалено?
Кое? Представянето му ли? Та то е черешката на предаването.
Искам да го превърна в истинско значимо събитие.
Ето го Г!
Бихте ли искали телевизор с по-голям екран?
Разбира се. - Особено в неделите.
Или пък видео?
Или пък лазерен диск?
Изглежда особено развълнуван за лазерния диск. Чудесно. Следете числата.
Не. - Не?
Не.
Не. Всички тези неща не са ви нужни. Те не означават нищо.
Така както дрехите ми не са важни за мен. - Защо е винаги такъв?
Знаете ли какво е наистина важно?
Ще ви покажа. - Започва се. Затегнете коланите.
Нека да ви покажа.
Това е важно.
Нещо значимо.
Нещо което всеки човек трябва да има в живота си.
Това е подарък, който няма да ви омръзне да получавате.
Тя се казва Кейт и е прекрасна.
Знаете ли защо? Защото когато общувате с Кейт...
...тя се вслушва в думите ви.
А това е много по-важно, от което и да е видео или телевизор.
Не е ли така, Кейт?
Съжалявам, не те слушах. Ще повториш ли?
Как да не заобичате тази жена? Вижте колко е очарователна.
Не е ли прекрасна? Всеки заслужава да...
...открие истинската, безусловна радост в живота си.
Върни се, Брутус.
75 години. Това е времето което ще получите ако сте късметлия.
75 години. 75 зими...
и 75 лета.
Като се замислите, май не изглежда много дълго време, нали?
Не пропилявайте тези години.
Оставете повърхностните неща с които запълвате ежедневието си...
...и обърнете внимание на истински значимите.
Направете го още сега.
Не казвам да зарежете всичко и да позволите на света да рухне.
Казвам че може да се превърнете в хора, които търсят, които обичат повече.
Хора, които поемат повече рискове, които живеят истински.
Хора, които прекарват повече време със семейството си.
Хора, които предпочитат да живеят, а не да се страхуват...
...хора, които предпочитат да обичат, а не да мразят...
...хора, които разпознават човечността у околните.
Тогава ще бъдете истински богати...
Поправи грешката си. Отново сме в играта.
Внимавай да не паднеш, Брутус. Искам да видиш нещо.
Нещо много, много важно.
Спри тук.
Ще покажеш ли тревата с камерата?
Това е отговорът, който търсим.
Точно това.
Почини си за малко.
Погледни колко красиво...
...мирно парче земя.
Където и да се намирате, излезте...
...и погледайте тревата навън. Опитайте.
Направете го. Просто го направете.
Вижте тревата.
Ела да погледнеш тревата, Спийди.
Бари. Бари!
Господа, заемете позиции.
Подготви се за пряко предаване от тук.
Къде си, Бари?
След секунда ще те включим на живо.
Дръж изтривалката. Искам да говориш за нея.
Не искам. Не обичам да съм пред камерата.
Ще наречем изтривалката мирно парче земя. - Моля?
Разбра ли? - Но аз работя зад камерата, не пред нея.
Давай, давай!
Може ли да... Ще се включим от тук за кратко, нали?
Защото аз... О, боже.
Бари е в студиото с една от изтривалките.
Пригответе се да го включите в ефир и да фокусирате камерата върху изтривалката.
Камера едно да покаже Бари, а камера две изтривалката.
Започваме. - Не ставам за водещ, Рики.
Подгответе компютърната графика.
Готови сме. - Трябва да забравите...
...проблемите си.
Пуснете графиката. - Пускаме.
Сега дайте Г. - Г.
Отдайте се... - на желанията си.
Графика. - Графика.
Отново Г. - Г.
И поемете по пътя... - до вашите телефони...
...и ни се обадете.
Нашето обслужване работи денонощно.
Графика. - Графика.
Сега дайте Бари. - Показваме Бари.
Добре.
Благодаря, Г.
Вие гледате Гуд Бай Телешоп...
...където тревата е винаги малко по-зелена.
Погледнете го само.
Кейт на телефона. Здравей, Мери.
Добре, ще му предам.
Няма да се чудим какво да правим с изтривалките.
В момента се разпродават. - Вече?
Ето това исках да чуя!
Браво.
Много ви благодаря. Добра работа.
Ако се тъжни и искате да видите малко пролет...
...във вашата тежка зима...
Това бяха най-вкусните макарони със сирене, които съм ял през живота си.
Готовата храна е класика...
но ти имаш подход. - Удоволствието е мое.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Нещо не ми хареса...
...начина по който каза "добре съм".
Какъв е проблема?
Притеснявам се за Г.
Помниш ли като се запознахме с него?
Той беше толкова щастлив.
А сега ми се струва изтощен.
Като нас. Дължи се на работата.
Така е. Но сега като е известен ще става още по-лошо.
Всичко беше толкова просто, а сега се превръща в голяма продукция...
...в циркът на Хейман и Нюуел...
...с песнопението на Г, оркестъра и говорител, който ги представя.
Забавно е нали? - А пък днес...
Да? - ...хората изкараха лозунги, които са...
...преминали всякакви граници. - Какви по точно?
Измислили са му този глупав...
...прякор. Наричат го... - Факирът Г.
Какво му е лошото?
Ти си знаел? - Аз помогнах да го измислят.
Помислих, че е смешно. - О, Рики.
Какво? - А това, че наричат онези...
...опаковъчни ленти... - Връвта Г.
Не виждам кой страда от това.
Със сигурност не и хората, до които достигат тези изумителни послания.
А и не мисля, че Г се чувства зле от това.
Сега, вместо да го замерват с боклуци по улиците...
...той споделя мислите си с цялата страна.
Всички печелят от цялата работа.
Да, но ние сме тези които печелят пари на чужд гръб.
Както прави и всяка религия като продава разпятия...
...звездата на Давид или дори тамян.
Според мен, всичко което продаваме се...
...купува от хората, защото чувстват Г по-близък до тях.
Щом носят тениски с неговия лик, значи го смятат за свои идол...
...слушат какво им казва той и съответно стават по-добри.
Не съм ли прав? Аз мисля, че съм.
Разликата е, че...
Да? - ...Г би го направил безплатно.
Трябва да го оставим да си тръгне.
Какво?
Все пак не го държа окован в мазето си. Той е свободен човек.
Но какво имаш предвид? - Редно е да го направим.
Реших да дам на Г негово лично шоу.
Какво има?
Едва ли смяташ, че това е лоша идея. - Не смятам.
Той притежава чар, който никой от досегашните ни водещи не е имал.
Това е вярно.
Харесва ми идеята Г да има собствено шоу. И аз си го мислех.
Но имам друго предложение.
Какво ще кажеш да...
...направим ново шоу, което Г да води заедно с други водещи?
Без значение по кое време ще се излъчва.
Помисли малко. В подобно шоу...
...Г няма да се нагърбва с цялата работа.
Дори можем да го освободим след време... - Да не си луд?
Хората харесват него, не други водещи. Не разбирам защо се колебаеш.
О, май се сетих защо.
Да. - Загрях и те разбирам.
Да! - Разстроен си, защото ти обещах, че ще се погрижа за теб ако...
...всичко потръгне добре, а до сега не съм го направил.
Все още.
Но ако стартираш този проект...
...и той заработи...
...всичко което си искал...
...всичко за което си мечтал ще бъде твое.
Собствен офис до моя...
...гледка към студиото, кола...
...всякакви допълнителни служебни облаги, бонуси...
...всичко ще е твое.
Ами Кейт? - Майната й на Кейт.
Искаш ли да продуцираш шоуто или не?
Виж, за мен Кейт е незаменима.
Нямаше да пожънем такъв успех ако не беше Кейт.
Освен това ми обеща същите неща...
...ако потръгне сегашното шоу... - Също така казах...
...да подпишеш договор с Г, а ти не си го направил, нали?
Нали е тук при нас. - Не виждам документите.
Това е лесна работа, само един подпис.
Какво да не би да нямаш химикалка? Накарай го да подпише с нас.
След това ще обсъдим сделката ни.
Каквато и музика да харесвате - джаз, класическа или рок...
...ще може да си я пуснете...
...на предлаганата от нас уредба.
Нашето стерео ви дава богато разнообразие...
...но е и доста компактно и удобно.
Така ще може да го поставите където пожелаете...
Да не те безпокоя?
Не. Как би могла да ме безпокоиш? Обичам да си говоря с теб.
Точно това исках да направим. Да поговорим.
Рики и аз размишлявахме...
Извини ме за секунда. Ало?
Да, д-р Саймън.
Кажете ми, кога ще мога да продължа пътуването си?
Как може да е хронично?
А, как може да е хронично ли?
Ами може, заради...
...спада, който отчетохме във вашите...
Извинете, имам...
...малко проблем с храчки. И...
Да, спада който отчетохме във вашите "Ен..."
Делфини. Ендорфини!
Извинявам се, не успях да разчета собствените си бележки.
Знаете как пишат докторите. Да.
Числата, които отчетохме са значително...
...ниски, така че...
...най-вероятно...
...показват...
...че имате...
...слабо сърце.
За сега...
...аз се...
...страхувам, че ще...
...се наложи да...
Легнете на пода! О, извинете.
Говорих на кучето си.
Страхувам се, че за сега ще трябва...
...да стоите наблизо.
Поне за няколко месеца или...
...дори завинаги.
Лекарска шегичка, Г.
Да.
Не, обаждам се да проверя дали си добре.
Знам че си разочарован.
Веднага щом горещината премине, ще ти се обадя...
...да ти запиша час при мен.
Да, съжалявам. Мерси. Чао-чао.
Хвана ли се?
Май да.
Обаче ми се стори ужасно тъжен.
Така ли?
Сега ще го накарам да подпише договор.
Не мога да повярвам! - Кейт! Кейт!
Какво? Къде отиваш?
Как можа, Рики? Г ти се довери. Аз също.
Можеш да ми вярваш. - О, моля ти се!
Добре, скъпа. Не беше правилно да постъпя така.
Не ми се сърди, кексче. Трябва ми повече време.
Не ми се сърди сега, когато всичко потръгна за нас.
Потръгнало ни е? Току що видях как излъга наш приятел.
Но това беше единичен случай. Не исках да го правя. Ще ти разкажа всичко.
Тази сутрин имах среща с Макбейнбридж. Предложих му да...
...направим шоу, в което след време да освободим Г.
Но той заяви, че работата ми зависи от това дали ще подпиша договор с Г.
О, значи така е честно. Няма значение дали е правилно или добро за останалите...
Не, не. Мисля че се държиш неразумно. - Като се опиташ да ме убедиш, че съм...
...глупава, няма да спечелиш този спор. - Добре, добре.
Просто ми кажи какво да направя за да оправя нещата. Моля те.
Добре.
Недей, Кейт.
Джон, искам да поговорим за договора на Рики.
Като спомена договор, уредено ли е всичко?
Кое всичко? - Ще дам на Г лично шоу.
Хейман ще го продуцира, освен ако не се издъни.
О, няма да се издъни.
Рики би направил всичко за да успее.
Всъщност точно за това исках да поговорим, Джон.
Исках да ти препоръчам да удължиш договора на Рики.
Мисля, че вие двамата сте страхотен екип.
Какво, по дяволите, искаш да кажеш?
И двамата сте замесени от едно тесто. Правите всички за пари. Например да унищожите Г...
Я почакай! До колкото си спомням, ти беше тази, която ме накара да използвам Г...
...заради 30% растеж на обажданията.
Сгреших. Сега ми се иска да не го бях правила.
Добре щом не ти харесва. Изказа си мнението.
Но телевизията не е твоя, а моя.
Никой не може да ми казва как да управлявам собствената си телевизия.
Аз те създадох. Ходиш, когато ти кажа да ходиш. Бягаш, когато ти кажа да бягаш.
И продаваш каквото ти кажа да продаваш!
Няма да продам душата си.
Чакай, Кейт.
Кейт!
Не мога да повярвам, че съм била права за теб.
Толкова силно се надявах да съм сбъркала за теб.
Рики Хейман? - Да.
Ало? - Кейт, Рики е.
Ало?
Договор? - Да, той е...
...за шест месеца. Има опция за удължаване ако всичко потръгне добре.
Естествено, ще получаваш солидна заплата.
Можеш да спестиш малко от парите...
...или пък да ги дадеш за благотворителност.
Това ли искаш да направя?
Защото ако наистина го желаеш, просто ми кажи и ще го направя.
Да. Би ли подписал?
Какво имаме тук, г-н Хейман?
Това ли е което си мисля?
Да ме вземат дяволите. Ти го направи, момчето ми.
Не мога да повярвам!
Гордея се с теб. Наистина.
Нека да ти покажа новото ти работно място.
Последвай ме.
Гордея се с теб, момчето ми.
Ало? - Не затваряй, моля те...
Дойдох да ти кажа, че Г е вече в студиото и сме почти готови да започнем.
Време е да слезеш в контролната кабина.
Добре, идвам след секунда.
Добре. - Благодаря ти.
Започваме. Камера 1, поглед от далече. Камера 2 да покаже Г в близък план.
Камера 3 да премине през продуктите. Камера 4 да остане в готовност.
Готова ли е камера 3? - Г е готов.
Ето те и теб. - Ето ме.
Готов ли си? - Определено.
Добре. - Една минута!
Време е за шоу. - Да... Почакай.
Знаеш ли какво?
Не го прави. Не участвай в шоуто.
Напусни студиото още сега.
Продължи с пътуването си. - Какво?
Това не ти приляга.
Ако поемеш шоуто ще бъдеш известен.
Всички ще са луди по теб, но...
Просто си върви...
Преди два дена получи обаждане от д-р Саймън.
Но всъщност беше Бари, който се представи за д-р Саймън. Аз го накарах...
...и сърцето ти си е наред.
Какво? - Знам, че сърцето ми е наред.
Както и твоето, Рики. Както и твоето.
Какво имаш предвид? Знаел ли си? - О, да. От самото начало.
Защо остана тогава?
Защото исках да ти помогна и защото те харесвам.
Но най-вече, защото ме разсмиваш. Ти си много забавен човек.
Да. Трябва да те разсмивам...
...за да не ми се прииска да те удуша, както ми се искаше в началото.
Но, но... Наистина...
...тръгвай по пътя си...
...докато не съм размислил.
Прекрасен човек си Рики.
Аз съм мъртъв човек.
Добре.
Подайте репликите за представяне не Г.
Това е шоуто на Г!
Душевно спокойствие, високо съзнание...
...и нонстоп пазаруване.
Представям ви Г! - Камера 1, покажи Г.
Г! Г! Г! Г!
Винаги е пълен с изненади.
Изненада, изненада.
Здравейте. Аз съм Рики Хейман.
Какво прави?
Благодаря ви. А Г е...
...мой приятел.
И специален човек.
Наясно съм, че вие знаете това.
Затова сте дошли тук или сте си пуснали телевизора да го гледате.
Но това е и причината, поради която...
...не му позволих да излезе пред вас тази вечер.
Да. Тук съм за да се извиня на всички зрители.
Г се съгласи да направи шоуто ако го помоля...
...но аз трябваше да го оставя да си тръгне.
Да си тръгне?
Направих го, защото знаех, че той...
...ще бъде по щастлив...
...ако продължи своето пътуване.
И не е редно да го задържам тук.
Вие не ме познавате, но за първи път в живота си...
...исках да постъпя правилно.
Г не се интересува от броя на зрителите...
...или от слава, или от пари. Аз се интересувам от подобни неща.
Аз съм виновен...
Повикайте охраната! Искам Хейман да бъде изхвърлен от тук. Веднага!
Какво да пусна на негово място?
Все едно какво! - Добре, само да намеря...
О, боже господи. Ще го направя сам. Задници!
...много силно.
Разбира се, аз не съм Г, а просто...
...обикновен човек, но...
...мисля, че вече разбрах.
Разбрах, че човек се чувства истински цял...
...и прав...
...само когато обича някой...
...и когато знае, че този някой отвръща на чувствата му.
Аз имах това.
Но май обърках нещата...
...преди два дни.
Тя се казва Кейт и...
...се опита да ме накара...
...да постъпя правилно.
Но аз не я послушах. Наистина...
...съжалявам, че не я послушах.
Да взема правилното решение ми струваше скъпо.
Загубих работата си.
Да.
Щом Г излезна от студиото, аз загубих работата си, но...
Знаете... Хей!
Вижте кой се приближава. Знаете ли кой е това? Това е г-н Макбейнбридж.
Може ли камерата да го покаже? Завъртете я.
Ако обичаш, Уил, покажи г- н Макбейнбридж.
Това е шефа ми или по-точно бившия ми шеф.
Не, не, не. Почакайте.
Не го освирквайте. Той не е лош човек.
Мисля че е просто самотен.
Това от което се нуждае е... прегръдка.
Ако го срещнете по улицата го прегърнете. Или още по-добре, го целунете.
Целунете го по бузата.
Това ще му помогне.
Не се дърпайте, г-н Макбейнбридж. Борят се като два мечока.
Г- н Макбейнбридж. Г- н Макбейнбридж.
Обичаме те, г-н Макбейнбридж. Да.
И аз те харесвам.
И ти мен. Какво?
Кажи го. Кажи го по телевизията.
Бари, има обаждане за Рики.
Прехвърли го на високоговорителя. Рики, имаш телефонно обаждане.
Така ли?
Да приема ли обаждането? - Да!
Добре. Ало.
Не е честно. И аз трябва да имам собствено шоу за да ти отговоря.
Кейт? - Това е Кейт!
Да!
Това е Кейт. - Колко хубаво.
Ти изрази чувствата си публично. Иска ми се и аз да направя същото.
Може КюВиСи да ти дадат шоу. Къде се намираш в момента?
Идвам към теб с автомобила си. - Щях да се обадя...
Загубихме връзка. Ало? - Ало?
Пак те чувам. Къде си точно? - На близо.
В студиото съм. - Ще те чакам отпред.
Какво да правя?
Не знам. - Остани с него.
Тръгвам.
Брутус, изпускаш всичко по-интересно. Побързай.
Кейт!
Колко сладка двойка са. - Така е.
Сега се движи около тях.
Продължавай да се движиш на ляво. Обикаляй ги.
Красота! Прекрасно е.
Отлично се получи.
Ела.
Тръгват. Върви след тях. Последвай ги отново.
Не спирай. Красота!
Не ги изпускай. - Не снимай!
Браво на теб, Рики. Браво.
Съжалявам. - Вече няма значение.
Толкова съжалявам. - Няма значение.
Обичам те.
Обичам те, Кейт.
Сбогуванията са толкова тъжни.
Да, някои сбогувания са много тъжни.
Други сбогувания са като: Алилуя! Откачалката, която се разхожда...
...по пижама и спи на пода най-накрая се махна от къщата ми завинаги.
Може би ще се върнеш някой ден. Зимите са страхотни тук.
Ще бъдем заедно, когато си помислим един за друг.
Аз обещавам да си мисля за теб всяка вечер.
Сбогуванията са наистина тъжни. Особено това сбогуване.
Не ми се иска да кажа сбогом.
Кейт.
Робърт Рики.
Твоето "добър" е по-добро, а твоето "по-добър" е благословено.
Превод и субтитри: SS27